1
00:00:03,349 --> 00:00:05,974
- mulheres, como qualquer sandra bullock
O filme atestará,

2
00:00:05,997 --> 00:00:08,047
São românticos incuráveis.

3
00:00:08,070 --> 00:00:10,791
Raspe a superfície de
O tipo mais resistente - uma mulher,

4
00:00:10,814 --> 00:00:11,748
E você encontrará uma garotinha

5
00:00:11,771 --> 00:00:12,990
Ainda esperando por
Príncipe encantado

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,575
Para aparecer com
Uma bomba prada de vidro.

7
00:00:15,598 --> 00:00:18,880
Ou pelo menos um copo cheio
Com vodca e vermute.

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,429
Ah, eu adoro romance.

9
00:00:25,452 --> 00:00:27,248
– olhe o sorriso dela.

10
00:00:27,270 --> 00:00:30,214
Ela já está imbuindo-o de
Todos os tipos de qualidades maravilhosas

11
00:00:30,237 --> 00:00:33,500
Ele realmente não tem.

12
00:00:33,524 --> 00:00:34,903
Acho que ela vai
Levá-lo para casa?

13
00:00:34,925 --> 00:00:37,933
- por um centavo,
Para uma surra.

14
00:00:37,956 --> 00:00:41,123
- Elka!

15
00:00:41,146 --> 00:00:43,898
<I>- Eu emprestei ela
Meus DVDs de sexo e a cidade.</I>

16
00:00:43,921 --> 00:00:46,354
Pode ter sido um erro.

17
00:00:46,377 --> 00:00:50,340
- Eu sou uma Samanta.

18
00:00:50,364 --> 00:00:53,180
- podemos, por favor, voltar
Para o tópico em questão?

19
00:00:53,202 --> 00:00:55,157
Qual era eu.

20
00:00:55,180 --> 00:00:57,071
Aqui está para
O mais novo porta-voz

21
00:00:57,094 --> 00:00:59,781
Para cosméticos tres jolie.

22
00:00:59,804 --> 00:01:01,855
Finalmente meu sonho de vida
Tornou-se realidade.

23
00:01:01,878 --> 00:01:03,928
- porta-voz
É o seu sonho?

24
00:01:03,951 --> 00:01:05,235
- sim, porque
Diz ao mundo

25
00:01:05,259 --> 00:01:06,862
eu sou bonita
Porque sou modelo,

26
00:01:06,885 --> 00:01:12,412
Mas também sou inteligente porque
Há fala envolvida.

27
00:01:12,435 --> 00:01:14,295
Além disso, ganho US$ 1.000 todas as vezes

28
00:01:14,318 --> 00:01:16,463
Eu mencionei tres jolie
Cosméticos no meu programa.

29
00:01:16,486 --> 00:01:19,110
E US$ 10.000 se a história
É sensacional o suficiente

30
00:01:19,133 --> 00:01:20,481
Para se tornar nacional.

31
00:01:20,504 --> 00:01:23,544
- não é um pouco grosseiro
Esperando por alguma grande catástrofe

32
00:01:23,567 --> 00:01:26,255
Então você pode fazer
Alguns dólares vendendo cosméticos?

33
00:01:26,278 --> 00:01:29,380
- é chamado
Uma fresta de esperança, alegria.

34
00:01:30,392 --> 00:01:32,697
Ah, mais bom
Novidades para mim.

35
00:01:32,720 --> 00:01:34,197
É o Johnny.

36
00:01:34,220 --> 00:01:38,534
Ah, ele está em turnê e quer
Saiba se estou pronto para uma chamada de sexo.

37
00:01:38,557 --> 00:01:40,799
- parece de alguém
Vou ficar preso entre

38
00:01:40,822 --> 00:01:44,052
Uma estrela do rock
E um lugar difícil.

39
00:01:44,074 --> 00:01:47,018
- você vai parar de fazer isso?

40
00:01:47,041 --> 00:01:48,678
- Eu acho que você secretamente
Tenho uma queda por Johnny.

41
00:01:48,700 --> 00:01:50,400
Quero dizer, uma mulher não pode
Faça sexo com um cara

42
00:01:50,423 --> 00:01:52,564
Sem formar algum tipo
De um apego, certo?

43
00:01:55,558 --> 00:01:57,545
Eles olharam para mim como
Eu sugeri que todos disséssemos

44
00:01:57,567 --> 00:02:00,733
Nossos pesos reais em voz alta.

45
00:02:00,756 --> 00:02:02,297
O que me fez pensar.

46
00:02:02,320 --> 00:02:04,466
Eu estava realmente tão errado?

47
00:02:04,489 --> 00:02:08,644
Quero dizer, as mulheres podem fazer sexo
Sem compromisso?

48
00:02:08,667 --> 00:02:11,227
- bem, claro que podemos.

49
00:02:11,250 --> 00:02:12,790
- um homem na mão
Vale dois no...

50
00:02:12,813 --> 00:02:17,543
- sério?

51
00:02:17,566 --> 00:02:19,839
Esse não
Até faz sentido.

52
00:02:19,862 --> 00:02:22,645
Eu acho que sexo sem
Cordas é possível.

53
00:02:22,669 --> 00:02:26,377
Claro que não para mim,
Estou amaldiçoado.

54
00:02:26,400 --> 00:02:27,876
Já tive mães entrando,

55
00:02:27,899 --> 00:02:29,694
Eu tive espelhos
Queda do teto

56
00:02:29,717 --> 00:02:31,353
Revelando câmeras escondidas.

57
00:02:31,376 --> 00:02:36,392
Já tive furões de estimação...
Oh, Deus, minha vida.

58
00:02:36,415 --> 00:02:37,988
- você sabe,
Essa coisa sem compromisso,

59
00:02:38,010 --> 00:02:40,921
<I>Acho que seria um ótimo
Tópico para minha coluna do Dia da Mulher.</I>

60
00:02:40,945 --> 00:02:43,569
Na verdade, eu conheci isso
Cara divorciado fofo

61
00:02:43,592 --> 00:02:45,706
Para quem está na cidade
Alguns dias a negócios,

62
00:02:45,729 --> 00:02:46,949
Você acha
Eu deveria ligar para ele?

63
00:02:46,972 --> 00:02:49,342
- bem, por que não?
- absolutamente.

64
00:02:49,365 --> 00:02:52,053
E eu vou chamar isso
Cara fofo que conheci com as tatuagens.

65
00:02:52,076 --> 00:02:53,967
Maldições são destinadas
Para ser quebrado, certo?

66
00:02:53,990 --> 00:02:56,423
- e vou ligar para o Fred.
- Fred?

67
00:02:56,446 --> 00:02:59,516
- você quer dizer aquele cara nerd que você
Jogar cartas todos os domingos?

68
00:02:59,540 --> 00:03:00,920
- nos últimos 20 anos.

69
00:03:00,943 --> 00:03:02,642
- mas eu pensei que você
Os caras eram apenas amigos.

70
00:03:02,665 --> 00:03:06,140
- se o cara for fofo,
Você tem que tocar nesse saque.

71
00:03:11,820 --> 00:03:15,369
- se o cara for gostoso,
Você tem que ser travesso.

72
00:03:15,392 --> 00:03:18,802
- quando você diz isso,
Parece grosseiro.

73
00:03:30,000 --> 00:03:31,891
- na noite seguinte,
No espírito da investigação,

74
00:03:31,914 --> 00:03:33,996
Eu estava terminando o jantar com
Meu lindo forasteiro

75
00:03:34,019 --> 00:03:35,877
Quando eu decidi
Para fazer minha peça.

76
00:03:35,900 --> 00:03:37,759
- quaisquer recomendações
Para sobremesa?

77
00:03:37,782 --> 00:03:39,291
- que tal chantilly,

78
00:03:39,314 --> 00:03:40,248
E eu?

79
00:03:40,271 --> 00:03:41,460
- verificar!

80
00:03:41,483 --> 00:03:43,628
Uh, verifique.

81
00:03:43,651 --> 00:03:44,999
Você sabe, eu só vou
Deixe meu cartão de crédito

82
00:03:45,022 --> 00:03:47,870
E receba amanhã.

83
00:03:47,893 --> 00:03:49,114
Devemos nós?
- OK.

84
00:03:49,138 --> 00:03:50,740
Não, espere,
Isso parecia barato.

85
00:03:50,763 --> 00:03:52,112
Você sabe, se fosse
Chantilly de verdade,

86
00:03:52,135 --> 00:03:56,419
Não de uma lata,
Isso seria classi... Er.

87
00:03:56,442 --> 00:03:58,746
Você vê, eu estou tentando
Faça sexo sem compromisso.

88
00:03:58,769 --> 00:04:01,745
- e eu te apoio.

89
00:04:01,767 --> 00:04:03,339
- ótimo, então vamos.

90
00:04:03,362 --> 00:04:06,050
Não, espere, não posso.
Mas não deveria tentar?

91
00:04:06,073 --> 00:04:07,676
Certo, então vamos.
- OK.

92
00:04:07,699 --> 00:04:09,494
- não, espere, não posso.

93
00:04:09,517 --> 00:04:11,121
Mas eu disse que tentaria.

94
00:04:11,145 --> 00:04:12,397
Mas eu tenho filhos.

95
00:04:12,420 --> 00:04:14,949
Mas eles não estão aqui,
Então, como eles saberiam?

96
00:04:14,972 --> 00:04:16,608
Porque eu estou
Escrevendo sobre isso.

97
00:04:16,631 --> 00:04:17,819
Mas eles podem ler.

98
00:04:17,843 --> 00:04:18,873
Por que eles leriam isso?

99
00:04:18,896 --> 00:04:19,861
<I>por que eles
Leu o dia da mulher?</I>

100
00:04:19,884 --> 00:04:20,818
Bem, minha filha
Talvez leia.

101
00:04:20,841 --> 00:04:23,081
Eu deveria apenas pedir a sobremesa.

102
00:04:23,105 --> 00:04:26,942
Em algum momento ele simplesmente saiu,
Eu nem percebi.

103
00:04:26,965 --> 00:04:29,110
Então o que aconteceu
Com cara tatuado?

104
00:04:29,134 --> 00:04:32,204
- ah, meu saque
A maldição ainda está intacta.

105
00:04:32,227 --> 00:04:34,086
No começo, quando ele disse
Ele pode fazer uma tatuagem

106
00:04:34,108 --> 00:04:36,000
Com meu nome nele,
Fiquei encantado.

107
00:04:36,022 --> 00:04:38,137
Então quando ele
Começou a se despir,

108
00:04:38,160 --> 00:04:39,445
Ele tinha o nome
De cada mulher

109
00:04:39,468 --> 00:04:42,539
Ele já dormiu com
Tatuado em seu corpo.

110
00:04:42,561 --> 00:04:46,334
Espero que a mana esteja
Abreviação de maricas.

111
00:04:46,357 --> 00:04:48,821
- enquanto alegria e eu tivemos
Claramente falhou em

112
00:04:48,844 --> 00:04:50,735
"Bam, bam,
Obrigado, cara."

113
00:04:50,758 --> 00:04:53,605
De volta à casa,
Victoria estava prestes a arrasar

114
00:04:53,628 --> 00:04:56,052
O mundo do astro do rock Johnny Revere.

115
00:05:00,742 --> 00:05:06,332
- alguém ligou
Por 10cc de mim?

116
00:05:06,355 --> 00:05:08,118
- ah, Deus.

117
00:05:08,141 --> 00:05:09,841
Ligue para o 911.

118
00:05:09,863 --> 00:05:11,243
Uau.

119
00:05:11,266 --> 00:05:12,838
Maneira de se comprometer um pouco.

120
00:05:12,861 --> 00:05:13,796
- não, sério.

121
00:05:13,819 --> 00:05:16,378
Estou morrendo.

122
00:05:16,402 --> 00:05:18,602
- ah, garoto.

123
00:05:22,494 --> 00:05:23,778
- depois de uma noite em
A sala de emergência,

124
00:05:23,801 --> 00:05:26,267
Vitória a encontrou
Garoto mau com benefícios

125
00:05:26,290 --> 00:05:28,594
Tinha se tornado
Um fardo para o repouso na cama.

126
00:05:28,618 --> 00:05:31,624
- Eu não posso acreditar
Isso aconteceu comigo.

127
00:05:31,648 --> 00:05:34,305
Quer dizer, sou viril,
Eu sou durão.

128
00:05:34,328 --> 00:05:39,025
Você poderia afofar
Meu travesseiro para mim?

129
00:05:39,048 --> 00:05:40,939
- ah, não se preocupe.

130
00:05:40,962 --> 00:05:42,629
Você se sentirá melhor.

131
00:05:42,651 --> 00:05:45,468
Depois que você me deu um
Entrevista exclusiva com celebridades

132
00:05:45,491 --> 00:05:47,796
Para o meu show
"Ah, oi, oi."

133
00:05:47,819 --> 00:05:49,295
- Não posso ir a público.

134
00:05:49,318 --> 00:05:50,794
Um ataque cardíaco com
Nenhuma heroína envolvida

135
00:05:50,817 --> 00:05:53,059
É um assassino de carreira.

136
00:05:53,082 --> 00:05:54,749
- você pode dizer que teve uma overdose.

137
00:05:54,772 --> 00:05:57,429
Não precisa ser verdade,
Nós nunca verificamos.

138
00:05:57,451 --> 00:05:59,086
- não.

139
00:05:59,109 --> 00:06:03,042
Não, deixe os chacais da mídia se alimentarem
Na minha carcaça depois que eu morrer.

140
00:06:03,065 --> 00:06:05,977
Eles fizeram isso com Morrison,
Eles fizeram isso com Hendrix,

141
00:06:06,000 --> 00:06:07,220
Por que eu deveria
Ser diferente?

142
00:06:07,244 --> 00:06:09,070
- mas você é diferente.

143
00:06:09,093 --> 00:06:13,408
Todos esses caras morreram
Quando eles eram jovens.

144
00:06:13,431 --> 00:06:14,971
- você tem razão.

145
00:06:16,653 --> 00:06:17,619
Olhe para mim.

146
00:06:17,641 --> 00:06:20,233
Estou muito velho
Morrer jovem.

147
00:06:20,256 --> 00:06:21,191
- João.

148
00:06:21,214 --> 00:06:22,563
eu sei
Que o médico disse

149
00:06:22,586 --> 00:06:24,890
Aquelas mudanças de humor eram normais
Depois de um ataque cardíaco,

150
00:06:24,914 --> 00:06:27,921
Mas se você chorar,
Você vai manchar o delineador.

151
00:06:27,944 --> 00:06:29,388
- delineador?
- sim.

152
00:06:29,411 --> 00:06:32,609
"Zibelina esfumaçada"
Novidade de tres jolie.

153
00:06:32,632 --> 00:06:35,320
Eu te dei um pequeno retoque
Enquanto você estava cochilando.

154
00:06:35,343 --> 00:06:40,200
E se você me deixar mencionar isso
Na TV eu ganho US$ 10 mil.

155
00:06:40,223 --> 00:06:43,230
- Victoria, esse ataque cardíaco
Abriu meus olhos.

156
00:06:43,253 --> 00:06:45,176
- sim, e agora o delineador
Está trazendo-os para fora,

157
00:06:45,198 --> 00:06:47,472
Então por que não compartilhar isso com
Um público nacional?

158
00:06:47,495 --> 00:06:48,716
- olhe para nós.

159
00:06:48,739 --> 00:06:52,001
Passamos nossas vidas inteiras
Perseguindo dinheiro e fama.

160
00:06:52,024 --> 00:06:54,361
E o que é isso
Realmente nos pegou?

161
00:06:54,384 --> 00:06:57,551
- dinheiro e fama.

162
00:06:57,574 --> 00:06:59,050
- como pode
Roupa de enfermeira

163
00:06:59,073 --> 00:07:01,474
Seja tão sexy que dá
Um homem um ataque cardíaco?

164
00:07:01,498 --> 00:07:03,643
- talvez fosse apenas
O choque de ver

165
00:07:03,666 --> 00:07:06,960
Vitória vestida
Como humanitário.

166
00:07:07,940 --> 00:07:10,532
- ah.

167
00:07:10,555 --> 00:07:14,902
"Obrigado por
Ontem à noite, frito."

168
00:07:14,925 --> 00:07:15,986
- frito?

169
00:07:16,009 --> 00:07:18,953
- telefone de Fred corrigido automaticamente.

170
00:07:18,976 --> 00:07:21,282
Eu ensinei a ele
Para enviar uma mensagem ontem à noite.

171
00:07:21,305 --> 00:07:24,375
Depois de jogarmos cartas.

172
00:07:24,398 --> 00:07:26,511
- Não posso acreditar nisso
Você é o único

173
00:07:26,535 --> 00:07:29,192
De quem é a chamada
Foi respondido.

174
00:07:29,215 --> 00:07:30,785
-então como foi o jogo?

175
00:07:30,809 --> 00:07:33,306
- Fred tinha
Mãos muito boas.

176
00:07:33,329 --> 00:07:36,814
eu não tive
Para blefar uma vez.

177
00:07:41,238 --> 00:07:43,161
- Olá, Fred.
- bom dia, alegria.

178
00:07:43,184 --> 00:07:46,861
Estou procurando Elka.

179
00:07:46,884 --> 00:07:47,882
eu ia ligar

180
00:07:47,904 --> 00:07:49,923
Para descobrir
Se você recebeu minha mensagem.

181
00:07:49,947 --> 00:07:53,208
Mas então pensei,
Ligar é tão antiquado.

182
00:07:53,231 --> 00:07:55,505
Eu vou passar por aqui.

183
00:07:55,528 --> 00:07:58,408
- Estou feliz que você fez isso.

184
00:07:58,430 --> 00:08:02,617
Você sabe, ontem à noite,
Uh, jogo de cartas

185
00:08:02,640 --> 00:08:05,967
Foi o melhor
Eu já tive.

186
00:08:05,990 --> 00:08:08,199
- da próxima vez eu mostro
Você sabe como dobrar.

187
00:08:10,647 --> 00:08:11,772
eu não sei
O que isso significa,

188
00:08:11,795 --> 00:08:14,897
Mas eu tremo
No pensamento.

189
00:08:14,921 --> 00:08:16,747
Joy, Melanie, bom dia.

190
00:08:16,770 --> 00:08:18,086
- tchau, Fred.
- Bye Bye.

191
00:08:18,109 --> 00:08:20,638
- Espero que possamos
Jogue cartas novamente em breve.

192
00:08:20,661 --> 00:08:23,657
- ah, eu também.

193
00:08:29,465 --> 00:08:31,993
- eca.
Isso é insuportável.

194
00:08:32,016 --> 00:08:33,779
O coração do rock n' roll
Ainda está batendo,

195
00:08:33,803 --> 00:08:39,043
Mas o resto dele é
Uma massa trêmula de carência.

196
00:08:39,065 --> 00:08:40,509
- pobre Johnny.

197
00:08:40,532 --> 00:08:41,689
- ah, ele vai ficar bem.

198
00:08:41,712 --> 00:08:45,038
Não, é realmente
Os cuidadores que sofrem.

199
00:08:45,061 --> 00:08:47,463
- Sinto falta de ter alguém
Para cuidar.

200
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Como Fred.

201
00:08:49,176 --> 00:08:54,447
Cuidando dele
Seria um prazer.

202
00:08:54,470 --> 00:08:56,679
- uau, é isso
Sério com Fred?

203
00:08:56,702 --> 00:09:00,157
- bem, não é o branco quente
Paixão foi com max,

204
00:09:00,179 --> 00:09:01,815
Mas somos muito compatíveis.

205
00:09:01,838 --> 00:09:03,059
- boas mãos.

206
00:09:03,082 --> 00:09:04,750
- mm.

207
00:09:04,773 --> 00:09:07,206
- ele é doce e engraçado,

208
00:09:07,228 --> 00:09:12,213
E nós dois preferimos
Animais sobre pessoas.

209
00:09:12,236 --> 00:09:15,945
- parece que talvez
Vocês têm futuro.

210
00:09:15,968 --> 00:09:17,859
- ah, quem estou enganando?

211
00:09:17,882 --> 00:09:19,454
Eu não sou uma Samantha,

212
00:09:19,477 --> 00:09:21,910
Eu sou uma charlotte.

213
00:09:21,932 --> 00:09:23,621
Eu vou propor.

214
00:09:25,504 --> 00:09:27,045
- o que...?

215
00:09:27,067 --> 00:09:28,033
- Vitória?

216
00:09:28,056 --> 00:09:31,224
Posso ter algum
Leite achocolatado?

217
00:09:31,246 --> 00:09:33,859
Com um canudo dobrável, por favor?

218
00:09:38,198 --> 00:09:40,057
- tendo decidido ir
Acima e além

219
00:09:40,080 --> 00:09:41,174
A chamada do saque,

220
00:09:41,197 --> 00:09:42,928
Elka pediu nossa ajuda
Ao definir o cenário

221
00:09:42,951 --> 00:09:44,045
Pela proposta dela.

222
00:09:44,068 --> 00:09:46,214
- então o que mais precisamos
Para definir o clima?

223
00:09:46,237 --> 00:09:47,713
Eu não sei o que
Você e Fred gostam.

224
00:09:47,736 --> 00:09:51,318
- couro cru e uma bola de tênis.

225
00:09:51,340 --> 00:09:54,602
Para o cachorro.

226
00:09:54,625 --> 00:09:58,430
- ♪ uma senhora bonita
Prepara um almoço ♪

227
00:09:58,453 --> 00:10:02,257
♪ para perguntar ao seu verdadeiro amor
Para casar com ela ♪

228
00:10:02,280 --> 00:10:05,860
♪ realmente é
Um brunch mágico ♪

229
00:10:05,884 --> 00:10:10,900
♪ isso traz
Dois corações juntos ♪

230
00:10:10,923 --> 00:10:13,229
- Johnny querido,
Hum, você sabe quando eu disse

231
00:10:13,251 --> 00:10:15,557
Que voltar ao trabalho
Talvez pudesse ajudá-lo a curar?

232
00:10:15,581 --> 00:10:17,663
O que eu quis dizer foi escrever
Os tipos de músicas

233
00:10:17,685 --> 00:10:18,906
Que você costumava escrever.

234
00:10:18,929 --> 00:10:20,469
Você sabe, sobre
Sexo e drogas

235
00:10:20,492 --> 00:10:24,616
E nunca ficar em
Um lugar por muito tempo?

236
00:10:24,638 --> 00:10:27,391
- agora vejo que sexo e drogas
São apenas um caminho solitário

237
00:10:27,414 --> 00:10:28,762
Para a autodestruição.

238
00:10:28,785 --> 00:10:32,366
- sim, mas é o caminho
As pessoas gostam de dançar.

239
00:10:32,389 --> 00:10:34,566
Quero dizer, Elka não
Ainda preciso de uma música,

240
00:10:34,589 --> 00:10:36,608
Ela não está louca
Apaixonada por Fred.

241
00:10:36,631 --> 00:10:38,235
Eles são apenas dois
Queridos velhos amigos

242
00:10:38,258 --> 00:10:41,201
Que fazem um ao outro feliz
E divirta-se na cama,

243
00:10:41,224 --> 00:10:42,923
Então por que não se casar?

244
00:10:42,946 --> 00:10:44,231
- uau!

245
00:10:44,254 --> 00:10:46,750
Você sabe, desde o meu
O primeiro single ganhou disco de platina,

246
00:10:46,773 --> 00:10:50,418
Acabei de usar mulheres
E os chutou para o meio-fio.

247
00:10:50,441 --> 00:10:53,161
Tem sido uma vida feliz.

248
00:10:53,184 --> 00:10:55,011
Mas algo está faltando.

249
00:10:55,034 --> 00:10:57,755
E é isso algo que
Continua me atraindo de volta para você.

250
00:10:57,777 --> 00:11:01,551
Ah, meu Deus,
É o seu coração de novo?

251
00:11:01,574 --> 00:11:02,922
- O que você está fazendo?

252
00:11:02,945 --> 00:11:04,357
- você salvou minha vida.

253
00:11:04,380 --> 00:11:06,622
E agora eu preciso de você
Para fazer valer a pena viver.

254
00:11:06,645 --> 00:11:11,055
Perseguição de Victoria,
Você quer se casar comigo?

255
00:11:11,078 --> 00:11:12,904
- isso é muita cerveja.

256
00:11:12,928 --> 00:11:15,489
- bem, eu quero ele
Para dizer sim.

257
00:11:15,512 --> 00:11:17,338
- confie em mim, você não quer
Um bêbado sim

258
00:11:17,361 --> 00:11:18,806
Para uma proposta de casamento.

259
00:11:18,828 --> 00:11:19,890
Eles apenas retiram
De manhã,

260
00:11:19,913 --> 00:11:20,975
Então você está preso
Por mais seis dias

261
00:11:20,998 --> 00:11:22,122
Em um cruzeiro de sete dias.

262
00:11:22,145 --> 00:11:26,812
Oh, Deus, minha vida.

263
00:11:26,834 --> 00:11:29,012
- uau! Vocês, Johnny
Acabei de pedir Victoria em casamento!

264
00:11:29,035 --> 00:11:31,468
- o que ela disse?

265
00:11:31,491 --> 00:11:33,382
- é melhor isso
Seja um flashback ácido,

266
00:11:33,405 --> 00:11:37,305
Porque eu quase
Já estava com você, senhor!

267
00:11:37,328 --> 00:11:40,527
- ah, não, e se Fred
Me rejeita também.

268
00:11:40,550 --> 00:11:42,951
Talvez eu devesse
Pare com isso.

269
00:11:42,974 --> 00:11:44,003
- tarde demais.

270
00:11:44,026 --> 00:11:45,596
- oi, senhoras.
- oi.

271
00:11:45,619 --> 00:11:48,118
- ah, nossa, alguma propagação.
- mm.

272
00:11:48,140 --> 00:11:50,382
- você gostaria
Uma rua. Garota Pauli?

273
00:11:50,405 --> 00:11:52,742
- eu prefiro
Um cupcake de Cleveland.

274
00:11:55,795 --> 00:11:57,356
Estou bem.

275
00:12:00,133 --> 00:12:01,800
- Melanie acabou de me contar
Johnny propôs.

276
00:12:01,823 --> 00:12:03,395
- ah, um pouco
Escovar com a morte

277
00:12:03,418 --> 00:12:07,192
E ele vai tudo
Josh Groban em mim.

278
00:12:07,214 --> 00:12:09,106
- você estourou
A pergunta?

279
00:12:09,128 --> 00:12:10,507
- ah, ainda não.

280
00:12:10,531 --> 00:12:12,900
Oh, meninas, vocês têm que me ajudar,
Estou sufocando lá fora.

281
00:12:12,922 --> 00:12:13,953
- não tenha medo.

282
00:12:13,975 --> 00:12:15,930
Às vezes você apenas
Tenho que dar um salto.

283
00:12:15,954 --> 00:12:17,940
- infelizmente para Fred,
No quintal

284
00:12:17,963 --> 00:12:20,066
O acaso estava prestes
Para fazer exatamente isso.

285
00:12:27,276 --> 00:12:29,167
- você tem razão,
Eu posso fazer isso.

286
00:12:29,190 --> 00:12:30,953
- whoooooaa!

287
00:12:30,976 --> 00:12:32,675
- vocês fizeram
Ouviu alguma coisa?

288
00:12:33,814 --> 00:12:36,024
- o que há de errado, acaso?
- o que é isso, garoto?

289
00:12:36,048 --> 00:12:39,819
- Fred caiu no poço.

290
00:12:39,842 --> 00:12:42,498
- é o acaso, não moça.

291
00:12:42,522 --> 00:12:45,114
- não, seu idiota,
Fred acabou de me mandar uma mensagem.

292
00:12:45,137 --> 00:12:49,867
Ele está bem, mas está preso
E ele não pode sair.

293
00:12:49,890 --> 00:12:51,621
- diga a eles que é um poço profundo
Mas está seco.

294
00:12:51,644 --> 00:12:54,045
- Estou cuidando disso.

295
00:12:54,068 --> 00:12:55,161
Olá, redação?

296
00:12:55,183 --> 00:12:56,884
Preciso de uma equipe de filmagem.

297
00:12:56,907 --> 00:12:59,148
Eu tenho que falar rápido
porque preciso ligar para o 911.

298
00:12:59,171 --> 00:13:01,190
Isso vai ser grande,
Poderia se tornar nacional.

299
00:13:01,212 --> 00:13:02,551
Cha-ching!

300
00:13:05,550 --> 00:13:06,835
- para grande desgosto de Victoria,

301
00:13:06,858 --> 00:13:09,353
"Homem de Ohio preso em um poço"
Não se tornou nacional.

302
00:13:09,377 --> 00:13:12,065
Bebês pandas gêmeos estavam monopolizando
A atenção do país

303
00:13:12,089 --> 00:13:13,724
No zoológico de San Diego.

304
00:13:13,747 --> 00:13:16,467
Ah, meu Deus,
Eles são tão fofos!

305
00:13:16,490 --> 00:13:18,508
De qualquer forma, sempre resiliente,

306
00:13:18,531 --> 00:13:20,422
Victoria desenterrou
Uma foto antiga de Fred

307
00:13:20,445 --> 00:13:22,241
Para ganso
O ângulo do interesse humano.

308
00:13:22,263 --> 00:13:25,430
- a tensão aqui
No lado bom é palpável.

309
00:13:25,452 --> 00:13:28,683
Enquanto esperamos, esperando que o fogo
Departamento chegará a tempo

310
00:13:28,706 --> 00:13:32,575
Para resgatar o Papai Noel
Da morte quase certa.

311
00:13:32,598 --> 00:13:34,041
- Fred está bem.

312
00:13:34,064 --> 00:13:35,509
- ah, esta é Elka Ostrovsky,

313
00:13:35,532 --> 00:13:37,933
A namorada angustiada do Papai Noel.

314
00:13:37,956 --> 00:13:39,655
Agora, felizmente, ela está
Vestindo Tres Jolie

315
00:13:39,678 --> 00:13:42,525
Rímel à prova d'água,
Portanto, não há listras pretas escorrendo

316
00:13:42,549 --> 00:13:44,280
Nas trilhas
Das suas lágrimas.

317
00:13:44,303 --> 00:13:46,193
- não, não estou.

318
00:13:46,216 --> 00:13:48,586
- Eu voltarei com
Mais cobertura ao vivo de

319
00:13:48,609 --> 00:13:53,975
Papai Noel preso em um poço"

320
00:13:53,998 --> 00:13:55,571
Ah, isso é um desastre.

321
00:13:55,594 --> 00:13:58,314
Aqueles pandas exibicionistas
Estão estragando tudo.

322
00:13:58,336 --> 00:14:00,770
- bem, os americanos amam os animais.

323
00:14:00,793 --> 00:14:03,662
Graças a Deus o acaso não
Caia no poço também!

324
00:14:08,479 --> 00:14:12,603
- Elka, onde vamos
Ficar com as guloseimas do nosso cachorro?

325
00:14:12,626 --> 00:14:15,857
A tragédia aconteceu
Uma segunda vez aqui no poço.

326
00:14:15,880 --> 00:14:18,631
Numa tentativa corajosa
Para resgatar o Papai Noel,

327
00:14:18,654 --> 00:14:20,163
Este adorável cachorrinho,

328
00:14:20,185 --> 00:14:22,171
Mostrado aqui vestido
Como uma ovelha

329
00:14:22,194 --> 00:14:23,990
Para fazer doces ou travessuras
Para a UNICEF,

330
00:14:24,012 --> 00:14:27,083
Se jogou
Para o abismo.

331
00:14:27,106 --> 00:14:28,550
Espere... estou apenas recebendo notícias.

332
00:14:28,573 --> 00:14:30,560
Nos tornamos nacionais!

333
00:14:30,583 --> 00:14:32,888
Ah, isso é ótimo!

334
00:14:32,911 --> 00:14:35,759
E também trágico.

335
00:14:35,782 --> 00:14:37,896
- os bombeiros já chegaram?

336
00:14:37,918 --> 00:14:40,033
- eles não vieram
E se foram, não é?

337
00:14:40,056 --> 00:14:41,978
- não, Fred ainda está preso.

338
00:14:42,001 --> 00:14:43,956
Victoria está fingindo que o cachorro
No poço também

339
00:14:43,979 --> 00:14:45,998
Então ela pode se tornar nacional.

340
00:14:46,020 --> 00:14:47,464
- tenho que amá-la.

341
00:14:47,487 --> 00:14:52,727
Mesmo que ela
Não te ama de volta.

342
00:14:52,750 --> 00:14:55,980
- ah, Johnny,
Sinto muito, querido.

343
00:14:56,003 --> 00:14:57,352
- sim, o amor é uma merda.

344
00:14:57,375 --> 00:14:58,828
Eu não sei por que
As pessoas se incomodam, realmente.

345
00:15:00,054 --> 00:15:01,977
- os bombeiros estão aqui!

346
00:15:02,001 --> 00:15:03,699
Como está meu cabelo?
- ah, lindo, lindo.

347
00:15:03,722 --> 00:15:04,656
Minha maquiagem?
- brilhante.

348
00:15:04,679 --> 00:15:06,378
- bom, bom.

349
00:15:06,401 --> 00:15:08,931
- os bombeiros estão trabalhando febrilmente
Para extrair o Papai Noel

350
00:15:08,954 --> 00:15:12,599
E seu cachorro herói de
A umidade e a umidade...

351
00:15:12,622 --> 00:15:14,224
Que sem
Laca de cabelo Tres Jolie,

352
00:15:14,248 --> 00:15:17,350
Pode realmente fazer
Um número no seu cabelo.

353
00:15:17,373 --> 00:15:19,009
- isso é tudo culpa minha.

354
00:15:19,032 --> 00:15:20,891
Eu gostaria de nunca ter
Pensei em propor.

355
00:15:20,914 --> 00:15:22,167
- ah, Elka,
Fred ficará bem.

356
00:15:22,190 --> 00:15:24,272
Os bombeiros vão
Tire-o daqui a qualquer momento.

357
00:15:24,295 --> 00:15:26,887
- eles obviamente têm
Equipamento muito impressionante.

358
00:15:26,910 --> 00:15:29,247
<I>- não é hora para
Trocadilhos sobre sexo e a cidade, alegria.</I>

359
00:15:29,270 --> 00:15:31,544
- não, ela quer dizer
Esse grande arnês.

360
00:15:31,568 --> 00:15:32,501
Eles vão tirá-lo de lá.

361
00:15:32,524 --> 00:15:34,319
- na verdade eu estava
Fazendo um trocadilho sexual

362
00:15:34,342 --> 00:15:36,924
Para cortar a tensão,
Mas sim!

363
00:15:42,698 --> 00:15:44,271
- é um momento tenso,
América,

364
00:15:44,293 --> 00:15:47,555
Enquanto eles abaixam lentamente o resgate
Aproveite o poço.

365
00:15:47,577 --> 00:15:49,501
- ela não é linda?

366
00:15:49,524 --> 00:15:53,201
E não estamos todos presos
Em poços de nossa própria fabricação?

367
00:15:53,224 --> 00:15:55,944
- e sim, sim,
Eles estão levantando-o.

368
00:15:55,967 --> 00:16:01,367
Muito parecido com o elevador de onde se tira
Creme facial reafirmante de Tres Jolie.

369
00:16:01,390 --> 00:16:02,929
- essa é a minha deixa
Para deixar você sair, cara.

370
00:16:02,953 --> 00:16:05,608
- ah, Fred, são
Tem certeza que está bem?

371
00:16:05,631 --> 00:16:07,266
- Estou bem.
- oh.

372
00:16:07,290 --> 00:16:10,265
- exceto que era meio
Difícil de ouvir "Pense rápido"

373
00:16:10,287 --> 00:16:13,039
Quando você jogou
Abaixo a cerveja.

374
00:16:13,062 --> 00:16:15,050
- ah, que momento de alegria.

375
00:16:15,073 --> 00:16:17,600
O Natal foi salvo!

376
00:16:17,624 --> 00:16:19,482
Oh, meu Deus, o que é isso?

377
00:16:19,505 --> 00:16:20,439
Aqui.

378
00:16:20,461 --> 00:16:21,811
Aqui, de volta para mim,
De volta para mim.

379
00:16:21,834 --> 00:16:24,426
Bem, é
Um milagre tres jolie,

380
00:16:24,449 --> 00:16:27,711
O filhote herói da América
Também foi resgatado.

381
00:16:27,734 --> 00:16:29,178
Esta é Victoria Chase,

382
00:16:29,202 --> 00:16:32,687
Junte-se a mim amanhã quando
Eu faço algumas coisas contundentes

383
00:16:32,710 --> 00:16:37,439
Comparação de compras para
Um novo Jaguar conversível.

384
00:16:37,462 --> 00:16:39,194
- Sinto muito, Fred.

385
00:16:39,217 --> 00:16:42,032
- na verdade Elka,
Estar preso em um poço

386
00:16:42,055 --> 00:16:44,872
Um homem tem tempo para pensar.

387
00:16:44,895 --> 00:16:47,423
O que eu pensei principalmente
Foi o quão solitário eu estive.

388
00:16:47,446 --> 00:16:52,175
Isso e se os ossos
Lá embaixo havia humanos.

389
00:16:52,198 --> 00:16:53,324
Mas o que eu sou
Tentar dizer é,

390
00:16:53,346 --> 00:16:54,981
Eu não estou sozinho
Quando estou com você.

391
00:16:55,004 --> 00:16:58,044
Sinto-me aquecido e confortável.

392
00:16:58,067 --> 00:16:59,065
- ah, eu também.

393
00:16:59,088 --> 00:17:01,425
Somos como dois chinelos aconchegantes.

394
00:17:01,448 --> 00:17:04,009
- então aqueles dois não deveriam
Chinelos aconchegantes fiquem juntos

395
00:17:04,032 --> 00:17:05,093
Debaixo da mesma cama...

396
00:17:05,116 --> 00:17:06,496
Permanentemente?

397
00:17:06,519 --> 00:17:09,111
- você está me perguntando
Para casar com você?

398
00:17:09,135 --> 00:17:11,982
- se você me aceitar.

399
00:17:12,005 --> 00:17:15,140
- bem, claro,
Eu ia te perguntar!

400
00:17:16,885 --> 00:17:19,382
- naquele momento mágico,
Todos conectados

401
00:17:19,405 --> 00:17:21,008
Para sua Charlotte interior.

402
00:17:21,032 --> 00:17:23,272
Sim, poderíamos
Faça chamadas de saque,

403
00:17:23,295 --> 00:17:25,920
Mas o que queríamos era
Um relacionamento verdadeiramente amoroso

404
00:17:25,943 --> 00:17:27,037
Com muitas cordas.

405
00:17:27,060 --> 00:17:29,430
E apesar dela
Protesto ao contrário,

406
00:17:29,452 --> 00:17:32,682
Victoria também estava sentindo isso.

407
00:17:32,705 --> 00:17:34,628
- seriamente?
Você vai se casar comigo?

408
00:17:37,648 --> 00:17:39,379
Você sabe, quando Fred
Proposto a Elka,

409
00:17:39,402 --> 00:17:41,836
De repente
Fez sentido para mim.

410
00:17:41,859 --> 00:17:45,280
O amor romântico é transitório,
Mas o amor baseado na amizade

411
00:17:45,303 --> 00:17:48,088
E o sexo quente é eterno.

412
00:17:48,111 --> 00:17:50,575
- que tal nós
Saia desta via rápida,

413
00:17:50,598 --> 00:17:51,819
E arrume um rancho
Em Montana?

414
00:17:51,842 --> 00:17:54,626
- ah, sem estresse, sem agentes,

415
00:17:54,649 --> 00:17:59,060
Apenas cães e cavalos e
Noites sob as estrelas.

416
00:17:59,083 --> 00:18:02,015
Ah, eu posso
Já imagine.

417
00:18:05,620 --> 00:18:08,596
- com certeza fica
Frio lá em cima.

418
00:18:08,619 --> 00:18:11,881
- e eu detesto
O ar livre.

419
00:18:11,905 --> 00:18:13,604
Mas e Manhattan?

420
00:18:13,626 --> 00:18:15,741
Nós poderíamos conseguir
Um loft no Soho,

421
00:18:15,764 --> 00:18:18,707
Ou noho, ou o que quer que seja
Está na moda agora.

422
00:18:18,730 --> 00:18:21,035
- ou talvez L.A.
Eu quero dizer, eu não vou desistir

423
00:18:21,059 --> 00:18:23,140
O negócio da música como um todo.

424
00:18:23,164 --> 00:18:24,385
- bem, meus amigos e meu show
Estão aqui em Cleveland,

425
00:18:24,408 --> 00:18:26,426
Então, bem,
Teremos apenas que nos deslocar.

426
00:18:26,449 --> 00:18:27,478
Você sabe,
Nos veremos

427
00:18:27,501 --> 00:18:28,850
Sempre que começamos
Sentindo falta um do outro.

428
00:18:28,873 --> 00:18:30,747
- certo, como fazemos agora.
- exatamente.

429
00:18:36,209 --> 00:18:40,906
- nossa, acho que já temos
O relacionamento perfeito.

430
00:18:40,929 --> 00:18:42,820
- sim.

431
00:18:42,842 --> 00:18:46,520
Acho que sim.

432
00:18:46,543 --> 00:18:48,721
Mas talvez algum dia,
Você sabe, quando formos mais velhos,

433
00:18:48,744 --> 00:18:50,986
E nossos agentes têm
Nos viraram as costas...

434
00:18:51,009 --> 00:18:53,696
- mesmo quando não somos ninguém,

435
00:18:53,719 --> 00:18:57,078
Você sempre
Seja alguém para mim.

436
00:18:57,101 --> 00:18:59,916
- mm.

437
00:18:59,939 --> 00:19:04,987
Ei, você sabe, eu ainda tenho
O uniforme daquela enfermeira lá em cima.

438
00:19:05,010 --> 00:19:06,901
- você acha que meu coração
Pode lidar com isso?

439
00:19:06,924 --> 00:19:09,857
- você conhece uma maneira melhor
Para sair?

440
00:19:12,665 --> 00:19:15,576
- e então, uma chamada
Isso começou com um gemido,

441
00:19:15,600 --> 00:19:16,597
Terminou com um estrondo...

442
00:19:16,620 --> 00:19:19,053
E apenas alguns
Cordas soltas.

443
00:19:19,076 --> 00:19:21,891
Porque todo o romântico
As comédias acertaram.

444
00:19:21,914 --> 00:19:26,473
Os melhores finais felizes,
São aqueles que construímos para durar.